February 17, 1935-September 2, 2022

Angela Torres Henrick, 87, died peacefully September 2, 2022 at UW Medical Center in Seattle. Predeceased by her dear spouse John J. Henrick (2017), survived by her loving daughter Karla Henrick.

A funeral mass will be held Monday, September 19th at 11:00 AM Pacific Time (US), Blessed Sacrament Church, 5050 8th Ave NE, Seattle, WA 98105. The mass will be livestreamed at www.youtube.com/watch?v=mZ7JB2Lp9yQ. Inurnment at Calvary Cemetery.

Angela was born in Yungay, a town in the highlands of Callejón de Huaylas, Peru. In her early 20s she worked with the Peruvian-American Cultural Institute in Lima, forming friendships with people of varying backgrounds and interests, and inspiring her move to the United States.

An accomplished radio personality for NPR, she contributed to the news program Enfoque Nacional (KCMU). Her bilingual program Revista Latina aired for seven years on KUOW-FM and featured both a rich mixture of folk and contemporary music and interviews with prominent artists and musicians from many countries. She provided narration for Women's Health Initiative (KCTS), and assisted on Celebrate the Differences (KING-TV5).

She was a professional, court certified Spanish interpreter until her retirement in December of 2021, and was a founding member and the first president of the Washington State Court Interpreters and Translators Society (WITS). Angela interpreted in hundreds of trials and hearings, always supporting her colleagues, keeping in mind the needs of the many litigants in criminal and civil cases—helping them in the best way an interpreter can—enabling everyone in the court to hear and understand. Angela was honored to be profiled in the book "100 Women of Washington State."

Angela was truly a great person; optimistic and caring, generous with her love and warm smile, filled with a youthful spirit and zest for life. She was a natural mentor, sharing her knowledge and experience with friends and colleagues who knew and loved her immensely. Her legacy is one of compassion, encouragement, and joy. Her friendship was valuable, kind, accepting, and welcoming to all.

"Nadie te quita lo bailado."

In lieu of flowers or gifts, please consider a donation to the UN World Food Programme: wfp.org. Guestbook at harveyfuneral.com.

__________________

Ángela Torres Henrick murió en paz el 2 de septiembre de 2002 a la edad de 87 años en el Centro Médico de la Universidad de Washington en Seattle. Su muerte ocurrió después del fallecimiento en el 2017 de su querido esposo John J. Henrick. Ángela nos deja a su hija Karla Henrick, quien recuerda a su madre con eterno amor y cariño.

La misa fúnebre se celebrará el lunes 19 de septiembre a las 11:00 AM (hora del Pacífico en los EE. UU.) en la Iglesia del Santísimo Sacramento (Blessed Sacrament Church), ubicada en 5050 8th Ave NE, Seattle, WA 98105. La misa se transmitirá en vivo en: www.youtube.com/watch?v=mZ7JB2Lp9yQ. El entierro se realizará en el Cementerio Calvary.

Ángela nació en Yungay, un pueblo en las sierras del Callejón de Huaylas en el Perú. Cuando tenía poco más de 20 años trabajó en el Instituto Cultural Peruano Americano en Lima, formando amistades con personas de distintos orígenes e intereses, lo cual inspiró su traslado a los Estados Unidos.

Fue distinguida personalidad en el mundo de la radiodifusión, donde trabajó para la Radio Pública Nacional (National Public Radio), contribuyendo al noticiero Enfoque Nacional en la estación KCMU. Su programa bilingüe, Revista Latina, se difundió durante siete años en la estación KUOW-FM, ofreciendo una rica mezcla de música folclórica y contemporánea por destacados artistas y músicos de muchos países. Fue narradora del programa Women's Health Initiative (Iniciativa para la Salud de la Mujer) en la estación de televisión KCTS, y ayudó con el programa Celebrate the Differences (Celebración de Nuestras Diferencias) en KING-TV5.

Ángela trabajó en forma profesional de intérprete judicial certificada hasta su jubilación en diciembre de 2021. Fue socia fundadora y primera presidenta de la Asociación de Intérpretes y Traductores de los Tribunales Estatales del Estado de Washington (Washington State Court Interpreters and Translators Society, o WITS). Interpretó en cientos de juicios y audiencias, apoyando continuamente a sus colegas, teniendo siempre en mente las necesidades de los muchos litigantes en casos penales y civiles y dándoles la ayuda que sólo puede ofrecer una intérprete: permitir que todos puedan entender lo que se dice y que sus voces se puedan oír. Tuvo la distinción de figurar con su perfil en el libro "100 Mujeres del Estado de Washington".

Ángela fue una persona extraordinaria: optimista, cariñosa, generosa con su amor y su cálida sonrisa, gozadora de la vida y siempre llena de un espíritu juvenil. Era una mentora natural, dispuesta a compartir sus conocimientos y su experiencia con los amigos y colegas que la conocían y la querían intensamente. Nos deja un gran legado: la compasión, el entusiasmo y la felicidad. Nos premió con su amistad, su cariño y la bienvenida y aceptación que a todos brindaba.

"Nadie te quita lo bailado".

En lugar de flores u obsequios, sugerimos una donación al Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas (UN World Food Programme) en: wfp.org. Libro de visitas en: harveyfuneral.com.